Ricardo Sousa CEO de CENTURY 21 España Estamos encantados de lanzar una nueva edición de nuestra revista En Casa. Inspi-rados en el espíritu de la época y en las nuevas tendencias que nos rodean, he-mos preparado una serie de contenidos pensados para que tu hogar sea aún más especial en esta época del año. En este nuevo número, abrimos desta-cando el “III Observatorio de la Vivien-da” , presentado recientemente en por CENTURY 21 España, un estudio que bus-ca comprender las necesidades, preferen-cias y motivaciones de la oferta y deman-da de viviendas en compraventa y alquiler. Esta tercera edición del informe aborda tres temas clave: el perfil del comprador y vendedor, la brecha entre la “casa soña-da” y la “casa real” y los retos actuales para ajustar la oferta a la demanda en un contexto de precios elevados y limitado acceso a la financiación. Tras este tema inicial, te invitamos a des-cubrir otra historia fascinante en «Casas con historia» y a explorar nuestros «In-muebles destacados», que te ayudarán a encontrar la casa de tus sueños. Si te apasiona viajar, no te puedes perder nues-tra selección de los mercados navideños más mágicos de Europa, donde el espíritu festivo y la cultura local se unen de forma encantadora. Si prefieres la naturaleza en estado puro, siempre puedes optar por nuestra sección «Greenlife», donde te mostramos los mejores retratos de la vida salvaje. Para los amantes de la «Decoración», com-partimos sugerencias para dar un toque acogedor a tus espacios en los meses fríos e ideas para hacer que tu mesa navideña impresione a todos tus invitados. Descu-bre también nuestras recetas gourmet, con deliciosos aperitivos navideños, ide-ales para compartir. Por último, en «Made in Spain», encon-trarás lo mejor de nuestro país. Creemos que este número te inspirará para crear recuerdos inolvidables en tu hogar. Gracias por seguirnos y te desea-mos una gran lectura. Hasta pronto. Estimados lectores, ES ENG ENG We are delighted to launch a new edition of our magazine En Casa. Inspired by the spirit of the season and the new trends that surround us, we have prepared a se-ries of content designed to make your home even more special this time of year. In this new issue, we open by highlighting the “III Housing Observatory”, recently presented in recently presented by CEN-TURY 21 Spain, ”, a study that seeks to understand the needs, preferences and motivations of the supply and demand of homes for sale and rent. This third edition of the report addresses three key issues: the profile of the buyer and seller, the gap between the “dream house” and the “real house” and the current challenges in matching supply and demand in a con-text of high prices and limited access to financing. After this initial topic, we invite you to discover another fascinating story in “Houses with history” and to explore our “Featured properties”, which will help you find the home of your dreams. If you are passionate about traveling, you can’t miss our selection of the most magical Christmas markets in Europe, where fes-tive spirit and local culture come together in an enchanting way. If you prefer nature in its purest form, you can always opt for our “Greenlife” section, where we show you the best portraits of wildlife. For “Decoration” lovers, we share sugges-tions to give a cozy touch to your spaces in the cold months and ideas to make your Christmas table impress all your guests. Discover also our gourmet recipes, with delicious Christmas appetizers, ideal for sharing. Finally, in “Made in Spain”, you will find the best of our country. We believe this issue will inspire you to create unforgettable memories in your home. Thank you for following us and we wish you great reading. See you soon. Ricardo Sousa CEO of CENTURY 21 Portugal Dear readers, ES ES ENG EDITORIAL