triennale brugge La ciudad belga de Brujas acoge su trienal de arte y arquitectura, un evento que transforma sus canales en un laboratorio creativo. // The Belgian city of Bruges is hosting its art and architecture triennial, an event that transforms its canals into a creative laboratory. SEGUIR LEYENDO READ MORE +info hotelmonteramadrid.com Europa para Hotel Montera Casual luxury, cool sophistication Lujo desenfadado, sofisticación cañí Hotel Montera Madrid Curio Collection By Hilton En el centro de Madrid está el mejor ‘skyline’ de la ciudad. // In the centre of Madrid is the best skyline in town. Hotel Montera Madrid Curio Collection By Hilton Lujo desenfadado, sofisticación cañí Casual luxury, cool sophistication En el centro de Madrid está el mejor ‘skyline’ de la ciudad. // In the centre of Madrid is the best skyline in town. El ascensor sube hasta el noveno piso del hotel Montera, un cinco estrellas de la cadena Hilton. Se abren sus puer-tas y el panorama es espectacular: el mejor skyline de la capital. Y a sus pies la Gran Vía. En esa planta hay tres te-rrazas exteriores (Burladero, Sol y Sombra) y dos salones privados (Porta Gayola y Temple) donde disfrutar del ser-vicio de carta y coctelería. Y si desea almorzar o cenar, la opción es el restaurante La Braserí. Seguimos en las alturas. En la azotea, los huéspedes tendrán acceso a la piscina y solárium, camas balinesas y la oferta de tapas y coctelería de El Cielo de Chicote. El hotel cuenta con 93 habitaciones, ocho de ellas exclusivas suites. El interiorista Lázaro Rosa-Violán ha conseguido fusionar un elegante y sofisticado estilo con-temporáneo con toques underground y la arquitectura neoclásica de un edificio de 1924. En sus instalaciones se exhiben varias obras de arte, entre ellas las del artista madrileño Miguel Caravaca. ENG The lift goes up to the ninth floor of Hotel Mon-tera, a five-star hotel in the Hilton chain. The doors open and the panorama is spectacular, it’s the best skyline in the whole capital. And at its feet lies the Gran Vía. On this floor there are three open-air terraces (Bur-ladero, Sol and Sombra) and two private rooms (Porta Gayola and Temple) where you can enjoy the menu and cockta.il service. If you fancy lunch or dinner, the option is La Braserí. High on the rooftop, guests have access to the pool and sun terrace, Balinese beds and a range of tapas and cocktails on offer at El Cielo de Chicote. The hotel has 93 rooms, eight of which are exclusive suites. Interior designer Lázaro Rosa-Violán has success-fully blended an elegant and sophisticated contemporary style with touches of underground chic and the neoclas-sical architecture of a 1924 building. A number of artworks are displayed around the hotel, including pieces by Madrid artist Miguel Caravaca.