NUEVA YORK NUEVA YORK Vuelos desde / Flys from: MADRID Se puede llegar gracias a Air Europa, desde Madrid, en cinco frecuencias a la semana. // You can get there with Air Europa, flying from Madrid in five frequencies a week. www.aireuropa.com Bar Belly. Su hora feliz incluye ostras frescas a un dólar, pero lo que más triunfa de este bareto, que reco-ge toda la estética y el espíritu cultural del Lower East Side, son sus fiestas con música en directo que, de vez en cuando, organizan. Una sorprendente barra de cobre y muebles vintage que hablan mucho de lo real que pasa en este garito, donde los precios, precisamen-te, no son de los más caros del barrio (cócteles riquí-simos desde 12 dólares). También tienen una pequeña carta de comida, con sándwiches o milanesas. Pero lo mejor pasa cuando llega la noche, los camareros anima el cotarro y del baúl de disfraces vuelan pelucas y som-breros. 14 Orchard St. barbellynyc.com Bar Belly. Its happy hour includes fresh oysters at one dollar, but the best thing about this little bar, which reflects all the aesthetics and cultural spirit of the Lower East Side, are the parties with live music that it organises from time to time. An amazing copper bar and vintage furniture that speak volumes about what really goes on in this late night venue, where as a mat-ter of fact the prices aren’t the most expensive in the neighbourhood (delicious cocktails that start at €12). It also has a small menu, with sandwiches and Milaneses. However, the best time is at night, when the waiters liven up the atmosphere, and wigs and hats come flying out of the fancy dress box. 14 Orchard St. barbellynyc.com ENG Edificios de ladrillo y escaleras de incendios, la calle Orchard parece anclada en el pasado, pero su vida cultural y de ocio marca el ritmo de toda la Gran Manzana. // ENG With its brick buildings and fire escapes, Orchard Street looks as if it were stuck in the past, but its cultural and leisure activities set the pace of the entire Big Apple.