quito © Rubén Espinosa/Nurphoto/Getty Images El sincretismo religioso en Hispanoamérica fue el origen de citas cul-turales sorprendentes que aún hoy perviven. Un ejemplo es la popular Mama Negra, una fiesta de 1742 que sigue celebrándose en la ciudad ecuatoriana de Latacunga, a unos cien kilómetros de Quito, para hon-rar a la virgen de La Merced, protectora de posibles desastres ocasiona-dos por el Cotopaxi, el volcán activo más alto del planeta. Compartiendo protagonismo con ella emerge una misteriosa figura: un hombre ves-tido de mujer, con una vistosa indumentaria, labios pintados de rojo y cara maquillada de negro. Abriéndose paso por las concurridas calles del pueblo en una particular procesión con ciertos toques paganos, donde los vendedores ofrecen exquisitos manjares típicos de la región, los ciudadanos aclaman a su patrona que, entre tanto colorido, resplan-dece con su túnica blanca. Del 23 al 28 de septiembre. The merging of religions in Latin America gave rise to surpri-sing cultural events that have survived to the present day. One exam-ple is the popular Mama Negra, a festival dating back to 1742 that’s still held in the Ecuadorian city of Latacunga, about a hundred kilo-metres from Quito. The event honours the virgin of La Merced, pro-tector of possible disasters caused by Cotopaxi, the highest active vol-cano on the planet. Sharing prominence with her is a mysterious figure, a man dressed as a woman in brightly coloured clothing, with red lipstick and black make-up. The figure makes its way through the busy streets of the village as part of a unique procession with a few pagan touches. Street sellers offer exquisite regional delicacies and local residents applaud their patron saint, who shines in her white robe amongst the colourful costumes. From 23 to 28 September. ENG Ritos, volcanes y tradición// ENG Rituals, volcanoes and tradition quito Vuelos // Flights: Air Europa conecta Madrid y Quito cuatro veces a la semana. En octubre serán tres, pero en el mes de diciembre, de nuevo la compañía conectará ambas ciudades con cuatro frecuencias a la semana, en un vuelo triangulado: Madrid-Quito-Guayaquil-Ma-drid. // Air Europa connects Madrid and Quito four times a week. During October this will be re-duced to three connections, but in December the company will be connecting both cities once again with four frequencies a week on a triangulated fli-ght: Madrid-Quito-Guayaquil-Madrid. www.aireuropa.com