fiZertizierungundGeräuschgruppen&Durchflussklassen Certificationetcatégoriesdebruit&classesdedébit SVGW|SSIGE DieZertifizierungs-undPrüfstelleWasserdesSchweiz- LaSociétéSuissedel’IndustrieduGazetdesEaux erischenVereinsdesGas-undWasserfachesSVGW (SSIGE)testeetcertifielesproduitsdansledomaine prüftundzertifiziertProdukteimGas-undWasser- del’eauetdugazetgarantitainsiquelesappareilset bereichundgewährleistetdamit, dassGeräteund lematérielsontconformesàl’étatdesconnaissances Materialien bezüglich Qualität, Sicherheit und techniquesactuellesenmatièredequalité,desécurité GebrauchseigenschaftendemaktuellenStandder etdepropriétésd’utilisation. Technikentsprechen. EinProdukt, welchesdasSVGW-Zeichen«Wasser» Unproduitquiportelelabel«Eau»delaSSIGEaété trägt, wurdeumfassendgeprüft undist für den contrôlédemanièreapprofondieetestpropreà EinsatzimTrinkwasserbereichgeeignet. Dabeiwurde l’utilisationdansledomainedel’eaupotable.Celaprouve derNachweiserbracht, dassnachfolgendeAnforder- queleproduitestenadéquationaveclesexigences ungenentsprechenddeneuropäischenNormenund suivantes,conformémentauxnormeseuropéenneset deninternenReglementendesSVGWerfülltwerden: auxrèglementsinternesdelaSSIGE: •Die hygienische Unbedenklichkeit (Geruch, •Lasécuritésanitaire(odeur,goût,développementde Geschmack, WachstumvonMikroorganismenund microorganismesetmigrationdesubstancesnocives Migration gesundheitsgefährdender Stoffe) der pourlasanté)dumatérielutiliséaucontactdirectde verwendetenMaterialieninKontaktmitTrinkwasser l’eaupotable •DerSchutzdesTrinkwassersvorRückfliessenoder •Laprotectiondel’eaupotablecontrelesrefluxetles Rückdrücken contre-pressions •DiekonstruktivenEigenschaften •Lespropriétésd’ordrestructurel •DeDichtheit •L’étanchéité •DiemechanischeFestigkeit •Larésistancemécanique •DiehydraulischenunddieakustischenEigenschaften •Lespropriétéshydrauliquesetacoustiques •DasLangzeit- undsofernerforderlichdasDruck- •Lecomportementàlongtermeet, si nécessaire, la schlagverhalten résistanceauxcoupsdebélier SämtlicheArmaturenderSimilorwerdeninternwährend TouslesrobinetsdeSimilorsontcontrôlésplusieurs derProduktentwicklungundderProduktionmehrfach foiseninternependantledéveloppementduproduitet geprüft. Dies gewährleistet ein identisch hohes laphasedeproduction.Celagarantitunhautniveaude Qualitätsniveau,unabhängigeinerSVGW-Zertifizierung. qualitéhomogène,indépendammentdelacertification SSIGE. GeräuschgruppenundDurchflussklassen Catégoriesdebruitetclassesdedébit 1 Geräuschgruppen 1 Catégoriesdebruit DieTabellenwertesindgemessennachENISO3822 LesvaleursindiquéessontmesuréesselonENISO undentsprechendeneinschlägigenBaunormenDIN 3822etcorrespondentauxnormesdeconstruction 4109undEmpfehlungendesSIA181gemässfolgender relativesDIN4109etauxprescriptionsSIA181,selonla Einteilung: classificationsuivante: GeräuschgruppeI ≤20dB(A)bei3barFliessdruck Catégoriedebruit I ≤20dB(A)à3bardynamique ≤25dB(A)bei5barFliessdruck ≤25dB(A)à5bardynamique GeräuschgruppeII ≤30dB(A)bei3barFliessdruck Catégoriedebruit II ≤30dB(A)à3bardynamique ≤35dB(A)bei5barFliessdruck ≤35dB(A)à5bardynamique 2 Durchflussklassen 2 Classesdedébit DasakustischeVerhalteneinerArmaturhängtu.a. Lebruitd'unerobinetteriedépendessentiellementde wesentlichvomAusfluss-(Durchfluss-)Volumenstromab. sondébitdesortie(écoulement). Lesglandsaérateurs Similor-Mundstückeund-Brausensindgeräuscharme etdouchesSimilorsontdessystèmessilencieux;ilsdé- DrosseleinrichtungenundbestimmendenAusflussvolu- terminentledébitdesortieetparconséquentlebruit menstromunddamitdasGeräuschverhalten. produit. FürdieMessungdesGeräuschverhaltenssindfolgende Pourlamesuredubruit, lesclassesdedébitsuivantes Durchflussklasseneingeführt: sontutilisées: Durchflussklasse: Classesdedébit: Z ≤9l/min(0.15l/s)bei3barFliessdruck Z ≤9l/min(0.15l/s)à3bardynamique A ≤15l/min(0.25l/s)bei3barFliessdruck A ≤15l/min(0.25l/s)à3bardynamique S ≤20l/min(0.33l/s)bei3barFliessdruck S ≤20l/min(0.33l/s)à3bardynamique B ≤25l/min(0.42l/s)bei3barFliessdruck B ≤25l/min(0.42l/s)à3bardynamique C ≤30l/min(0.50l/s)bei3barFliessdruck C ≤30l/min(0.50l/s)à3bardynamique GL(D) ≤38l/min(0.63l/s)bei3barFliessdruck GL(D) ≤38l/min(0.63l/s)à3bardynamique GLS ≤42l/min(0.70l/s)bei3barFliessdruck GLS ≤42l/min(0.70l/s)à3bardynamique IndenTabellenwertenistdieentsprechendeZuordnung L'affectationcorrespondanteestindiquéedansles angegeben. Bei Armaturenmitzwei Ausläufen(z.B. tableaux.Avecdesrobinetteriesàdeuxsorties(p. ex. BademischermitautomatischerUmstellung)entspricht mitigeurdebain-doucheàinverseurautomatique),lapre- derersteBuchstabedemAuslauf(AbgangWanne)und mièrelettrecorrespondaugoulot(sortiebaignoire)etla derzweiteBuchstabedemBrauseanschluss(Abgang deuxièmelettreauraccorddedouche(sortiedouche). Brause). DieseAngabensindbeimAuswechseln, Kom- Il fauttenircomptedecesindicationsencasderem- binierenundVertauschenbeischalltechnischkritischen placementoudecombinaisond'élémentslorsdeprojets Bau grundrissenzubeachten. acoustiquementdélicats. Die angegebene Geräuschgruppe bleibt stets Lacatégoriedebruitindiquéerestegarantiesi gewährleistet, wennZubehördergleichenoder lesaccessoiresutilisésappartiennentàlamême niedrigerenDurchflussklassealsdiejenigeder classededébit(ouàuneclasseinférieure)quecelle Standardausführungeingesetztwird. delaversionstandard. 255