paz frente a la laguna glacial // ENG peace by the glacial lagoon quito naturaleza / nature Planes del mes Plans for this month © Bryan Toro/Alamy Cuando un lugar es conocido como “la ciudad a la que siempre se vuelve”, por sus gentes, sus paisajes y su clima bondadoso, parece obligado descubrirlo. Es lo que ocu-rre con San Miguel de Ibarra, a apenas dos horas de Quito (Ecuador). Asentada sobre lo que fue un antiguo pantano de la última era glacial, Ibarra puede presumir de un rico entorno natural. En el norte de la ciudad se encuentra la laguna de Yahuarcocha, refugio de patos, gaviotas, tilapas, truchas, carpas y mamíferos como ardillas, cuyes y zorri-llos. Estos últimos protagonizan una de sus principales tra-diciones: la Cacería del Zorro, con la que celebran las fiestas de la localidad este mes. En ella, diversos participantes a caballo persiguen a otro jinete disfrazado de zorro, al que finalmente atrapan al alcanzar la laguna. ENG When a place is known as “the city you always come back to” because of its people, landscapes, and gen-tle climate, you simply have to find out why. Such is the case with San Miguel de Ibarra, just two hours from Quito (Ecuador). Settled on what was once an ancient swamp from the last ice age, Ibarra boasts a wealth of natural surroundings. To the north of the city is the Yahuarcocha lagoon, a refuge for ducks, seagulls, tilapia, trout, carp, and mammals such as squirrels, guinea pigs, and skunks. The latter are the stars of one of the town’s main traditions: the Fox Hunt, celebrated during the local festivities this month, when riders on horseback chase another rider dressed as a fox, before finally catching them when they reach the lagoon. paz frente a la laguna glacial // ENG peace by the glacial lagoon quito Vuelos // Flights: Hasta tres vuelos a la semana programa Air Europa entre Quito y Ma-drid. Desde la ciudad ecuatoriana, es fácil coger un coche y recorrerse las bellas localidades de su alrededor. // Air Europa operates up to three flights a week between Quito and Madrid. It’s easy to hire a car from this Ecuadorian city and explore the beautiful towns in the surrounding areas.. www.aireuropa.com