MÉTHODOLOGIE METHODOLOGY DÉFINITIONS DEFINITIONS Congrès Congress Le Bureau des Congrès de Paris regroupe sous l’appellation « congrès »The Paris Convention Bureau classifies as a ‘congress’ any event organized tous les événements à l’initiative d’un ou plusieurs organismes à but nonby one or more not-for-profit organization(s) (professional organizations, lucratif (associations professionnelles, sociétés savantes, pouvoirs publics,learned societies, public bodies, international inter-governmental organi- organisations internationalesintergouvernementales, universités, centreszations, universities, research centres, federations, etc.), usually requiring de recherche, fédérations…), avec en général une participation financièredelegates to pay a registration fee, and which provides significant added des congressistes et une forte valeur ajoutée pédagogique, au cours des-value in terms of knowledge-sharing, during which specialists from different quels des spécialistes d’une même discipline et de différents horizons sehorizons within the same discipline meet together at a given time and in réunissent à un moment et en un lieu déterminé. À l’instar d’ICCA, cettea given place. Like ICCA, this report does not include political or religious étude ne prend pas en compte les congrès politiques et religieux. congresses. Dépenses directes Dimension Les dépensesdirectes sont liées à l’organisation du congrès. Elles com-This relates to the geographical origin of delegates. In line with internatio- prennent la location du site, l’aménagement du stand ainsi que les presta-nally-approved standards, we define ‘international congresses’ as congresses tions d’accueil, de réception et de traiteur. where at least 20% of the participants are foreign. Dépenses indirectes Direct expenditure Les dépensesindirectes sont liées au séjour des congressistes. Elles cor-Direct expenditure is expenditure linked to the organization of the congress. respondent aux prestations de transport (pour l’accès à Paris et les dépla-This includes site rental, layout of stands, and services such as welcome cements dans la région), d’hôtellerie, de restauration, d’achat de cadeauxdesk, reception and catering. et de sorties. Indirect expenditure Envergure Indirect expenditure is expenditure linked to the delegates’ stay. This La notion d’envergure indique l’origine géographique des congressistes. Afinincludes transportation (access to the Paris and travel within the Paris de s’aligner sur les standards définis auniveau international, on comprendraregion), accommodation, food, gifts and excursions. par « congrès d’envergure internationale » les congrès pour lesquels l’au- dience est composée d’au moins 20 % d’étrangers. Rotation Rotation refers to the fact that congresses are held in a different place in Rotation different years. When a congress is always held in Paris, it is referred to as a La rotation concerne les différentes localisations des congrès selon leurs non-rotating congress. National rotationmeans that the congress is always éditions. Quand un congrès a toujours lieu à Paris, on parle de congrès séden-held in France.Congresses with a European rotationare those which take taire. La rotation nationaleindique que les éditions successives d’un congrèsplace in European countries exclusively. Internationally-rotating congresses ont toujours lieu sur le territoire français. Les congrès à rotationeuropéennealternate between at least two continents. sont ceux qui se tiennent exclusivement dans des villes européennes. Les congrès à rotation internationale tournent sur au moins deux continents. Territory Inner Parisrefers to the city itself (75) with its 20 arrondissements. Territoires The inner suburbscomprise the three départementsof Hauts-de-Seine (92), Paris intra-murosdésigne la ville de Paris (75), qui compte 20 arrondissements.Seine-Saint-Denis (93) and Val-de-Marne (94). La petite couronne comprend les départements des Hauts-deSeine(2)- 9,The outer suburbscomprise the fourdépartementsof Seine-et-Marne (77), de la Seine-Saint-Denis (93) et du Val-de-Marne (94). Yvelines (78), Essonne (91) and Val-d’Oise (95). La grande couronnecomprend les départements de la Seine-et-Marne (77),Greater Paris refers to the reunion of Inner Paris together with the inner des Yvelines (78), de l’Essonne (91) et du Val-d’Oise (95). suburbs. Le Grand Paris est la réunion de Paris intra-muros et de la petite couronne.The Île-de-France regioncomprises Inner Paris and the seven départements. La régionÎle-de-Francecomprend Paris intra-muros et les sept départements.In this report, we use the terms ‘Paris’ and ‘the capital’ as synonyms to refer Dans cette étude, nous utilisons de façon indifférenciée les termes « Paris »to the Île-de-France region (including Paris). ou « capitale » pour désigner l’Île-de-France (incluant Paris). 24 | L'ACTIVITÉ DES CONGRÈS À PARIS EN 2019