A NOVEDADES TÉCNICAS TECHNICAL NOVELTIES ENOMAQ OLEOMAQ NOVEDAD TÉCNICA TECHNICAL INNOVATION AEB IBÉRICA, S.A.U. Barcelona / España (Spain) “WINETICA” Sonda multiparamétrica portátilpara monitoreo on-line en depósitos (nivel líquido, volumen, temperaturas grado Brix,conductividad, pH, oxígeno disuelto, turbidez, potencialredox, alcohol,azúcares, grado probable, extracto seco). Permite el registro y gestión de los resultados analíticos en una base de datos mediante software personalizado. Multi-parameter probe for online monitoring in tanks (liquid level, volume, temperatures, Brix degree, conductivity, pH, dissolved oxygen, turbidity, redox potential, alcohol, sugars, probable alcohol content, dry extract). It allows analytical results to be recorded and managed in a database using customized software. EKINSA - Equipamientos Industriales, S.A. Navarra / España (Spain) “RELLENO AUTOMÁTICO DE BARRICAS” “AUTOMATIC BARREL FILLING” Es un sistema automático, de manera que se introduce en la barrica un tubo para su relleno con vino, y otro tubo de mayor diámetro. Se queda de forma automática en el nivel que se quiere dejar fijo. Una vez terminada la función de relleno, automáticamente se retira el equipo para poner el tapón sin derramar vino ni golpear la barrica. This is an automatic system which inserts a pipe into the barrel to fill it with wine and another larger diameter pipe. The required level is fixed automatically. Once the filling process is over the equipment is automatically removed to fit the cap without spilling any wine or banging the barrel. - 372 -