jubi läumsinterview Konstanze B.: Zu Beginn ausschließlich Wobei es nicht unser Ziel ist, ständig neue juridischer Literatur verschrieben, war Autoren ins Deutsche zu übersetzen. das Programm ab 1840 vor allem der Wir haben eine Handvoll – die wollen Medizin gewidmet. Schnitzler Vater und wir entsprechend platzieren, stärken Sohn veröffentlichten bei Braumüller und forcieren. Wir verstehen uns als – bekannt vielleicht auch der Atlas der Autorenverlag. Anatomie von Zuckerkandl, der hier erschienen ist. Aber es gab auch Ratgeber Wird man künftig auch regionale Krimis und Kochbücher sowie Lehrbücher. Ab bei Braumüller finden? 1950 stand die Bildung im Mittelpunkt. Ossii Hejljlekmii Gespräch mitit Bernhard B.: Jetzt gerade kommt der Die Entscheidung, sich von Schulbuch neue Prag-Krimi von Ida Procházková. den raumüllerllBr --Verrllegern und Wissenschaft zu trennen, war von In Tschechien gibt es die Krimis als Konstanze Anfang an klar? Fernsehserie – höchst beliebt. Wir bringen ihn erstmals ins Deutsche – mit und Bernhard Bernhard B.: Wir haben es drei Jahre dem Titel Der Mann am Grund. Der erste geprüft und analysiert – uns aber dann Fall von Kommissar Holina. Aber es sind Borovansky dagegen entschieden. Die Investitionen keine klassischen Regionalkrimis geplant für einen notwendigen Relaunch und – einer spielt in Wien oder Berlin ... oder strukturelle Veränderungen wären zu wie jetzt in Prag ... gut muss er sein! groß gewesen. Was waren aktuell die größten Erfolge? Worauf setzen Sie in der Gegenwart – wo soll die Reise hingehen? Bernhard B.: Im Sachbuch ist es Das Kaffeebuch von Johanna Wechselberger Bernhard B.: Deutschsprachige Lite- und Tobias Hierl. Hier drucken wir ratur und auch Übersetzungen vor jährlich rund 10.000 Exemplare. Daran allem aus dem osteuropäischen Raum anknüpfend auch Das große Teebuch. – Tschechien, Ungarn, Russland. Im Michael Lehofers Mit mir seinund Wei Sachbuch ist es der Bereich Gesellschaft Wirtschaft die Welt bewegt von Hans inklusive Wirtschaft, Gesellschaftspolitik,Bürger und Prof. Kurt W. Rothschild Genuss und Reise. Mit Letzterem waren ebenfalls ein großer Erfolg. knüpfen wir an die alte 119-bändige Bäderbibliothek aus den Anfängen des Und in der Literatur? 19. Jahrhunderts an. Wir eröffneten die Reiseliteratur-Reihe Abseits der Pfade, Konstanze B.: Zum Beispiel Polarrot von die sehr gut funktioniert. Eigentlich ist Patrick Tschan, Herz von Alfred Goubran auch das Kochbuch nichts Neues für den und bei den Übersetzungen allen voran Verlag. Das Wiener Kochbuch von Louise Das Versprechen des Architekten von Jiˇrí Seleskowitz verkaufte sich unglaublich Kratochvil. gut – ein paar Hunderttausend Exemplare gingen da über den Ladentisch. Natürlich Ihre Erkenntnis der ersten zehn Jahre? darf man auf die Musik nicht vergessen ... Wo soll es hingehen? Wir werden alles Bernhard B.: Büchermachen ist und nichts anders machen ... und das, was harte Arbeit die großen Spaß macht. wir machen, noch besser! (lacht) Wir genießen die Gespräche mit unseren Autoren und das gemeinsame Warum auch osteuropäische Literatur? Entwickeln der Projekte. Und wir brauchen gute Ideen für unsere Konstanze B.: Tschechien oder auch Branche. Mehr denn je. Wir leben in Ungarn waren einmal gemeinsamer herausfordernden Zeiten. Denkraum. Wir haben hervorragende Partner, die uns bei der Auswahl beraten. Danke für das Gespräch! 41