CLEANET RIVA DATEN ZUR PRODUKTION In Laufen werden pro Jahr an die 300 000 Keramikstücke produziert. Die maximale Kapazität liegt beietwa 400 000 Stück.Über 90% davon sind Waschtische und WCs. Die meisten davon sind weiss. Nur 2% entfallen auf farbige Glasuren. Einen bedeutenden Anteilmacht heute die optio nale Glasur- vergütung aus, auf der sich Schmutz und Kalk kaum mehr festsetzen können. DATA ON PRODUCTION Some 300 000 pieces of ceramic ware are produced in Laufen every year. The maximum capacity is approximately 400 000 units. Over 90% of these are washbasins and toilets. Most are white. Only 2% are colour glazed. A large proportion of these are today treated with the optional glaze on which dirt and lime can hardly settle. LES DONNÉES DE LA PRODUCTION L’usine produit 300 000 appareils de céramique par an. La capacité de production maximale est de l’ordre de 400 000 pièces, à plus de 90% des lava- bos et des WC. La plupart sont blancs. Seuls 2% sont fabriqués dans un émail de couleur. De nombreux produits bénéficient aujourd’hui du revêtement de surface (en option), grâce auquel les salissures et le calcaire n’ont pas prise. 5