HANDGLASIEREN Kleinserien, seltene Farben und sehr komplizierte Formen werden von Hand glasiert. Der Auftrag – ob von Menschenhand oder vom Roboter – hat eine Dicke von weniger als einem Millimeter. Die Glasur sieht jetzt noch matt aus. Erst beim Brennen wird sie glasig und erhält so ihre charakteristische Härte und ihren edlen Glanz. HAND GLAZING Smallruns, rare colours and very complicated shapes are glazed by hand. The coating – whether applied by human hand or by robot – is less than one millimetre thick. The glaze now stilllooks matt. Only after firing willit become glossy and so assume its characteristic hardness and noble gloss. L’ÉMAILLAGE MANUEL Les petites séries, les couleurs rares et les formes très complexes sont émaillées manuellement. L’épaisseur de la couche d’émail – qu’il s’agisse d’une application manuelle ou robotisée – est inférieure à un millimètre. Mais à ce stade, l’émailest encore mat. C’est à la cuisson qu’ilse vitrifiera et obtiendra sa dureté caractéristique et son brillant parfait. 19