Correspondances les impossibles ? Météores decristal TEXTE Natacha Wolinski PHOTO Mathieu Martin Delacroix Ces objets précieux auraient sans doute ravi These precious objects would surely have Stéphane Mallarmé, qui aimait s’entourer de delighted Stéphane Mallarmé, who liked to trésors et de raretés. Créés par le duo de designers surround himself with treasures and rare pieces. germano-islandais Studio Brynjar & Veronika pour Created by the German-Icelandic design duo of l’Atelier Swarovski Home, ces presse-papiers sont Studio Brynjar & Veronika for Atelier Swarovski d’un contour net et précis comme «le vierge, le vivace Home, these paperweights have a clean, precise form et le bel aujourd’hui*». Ils sont purs et limpides like “the virginal, enduring, beautiful today.”* They comme l’eau des glaciers, parés de couleurs comme are as pure and crystal-clear as glacier water, adorned des bijoux de maharaja, lumineux et profi lés comme with colors like a maharajah’s jewels, as luminous la trajectoire des étoiles fi lantes. Avec leur silhouetteand streamlined as the path of a shooting star. Their hexagonale, ils ont été conçus pour capturer dans hexagonal form seems designed to capture the poet’s leurs rais de clarté les mille et une fables du poète. thousand and one fables in their light rays. When set Posés sur le blanc tapis des feuilles de papier semées on a white carpet of paper sheets streaked with d’écriture, retenant la sève des mots de tout leur writing, pinning down the very lifeblood of the poids de cristal, ils décochent des fl èches de lumière,words with their full weight, they shoot arrows of diffractent les pensées et démultiplient le pouvoir light, diffracting thoughts and magnifying language’s d’enchantement du langage. Facettés de bleu horizon, enchanting power. They release a shifting pattern de jaune acide, de violet cardinal ou de rouge rubis, of prismatic refl ections from their facets of horizon ils libèrent tout un jeu de réfl exions prismatiques, blue, acid yellow, cardinal violet and ruby red, projetant leurs divines couleurs dans l’espace avec projecting their divine colors into space with the la grâce et l’aplomb des objets talismans. grace and poise of talismanic pieces. * Poème publié dans le recueil Poésies, Stéphane * Peter Manson translation published by Miami Mallarmé, Poésie/Gallimard. University Press, 2012 PRESSE-PAPIERS CURRENTS Studio Brynjar & Veronika, pour Atelier Swarovski. www.atelierswarovski.com 154