LesJardinsdelaMédina,Maroc CatégorieJardinsecret Si vous pensez que Marrakech n’offre plus de surprises, détrompez-vous. Caché dans un exquis petit palais du XVII siècle ayant jadis appartenu à la sœur du roi Hassan II,e voici un jardin des délices bien clos et quasi insoupçonnable derrière sa lourde porte cloutée. Palmiers, yuccas et lauriers roses y composent un décor exubérant et enchanteur, avec agrumes à foison, bigaradiers, arbres du voyageur et essences rares sur fond d’Atlas enneigé. Epeie kasbah, laissez-vous bercer par les fontaines et le chant des oiseaux. FN If you think there’s nothing new in Marrakech, think again. This delightful secluded garden lies hidden behind a heavy studded door in an exquisite small 17th-century palace that formerly belonged to the sister of King Hassan II. Palms, yuccas and oleander provide a lush tropical decor, with citrus, bitter orange, traveler’s palms and rare species, and the snowy Atlas mountains as a backdrop. A haven for relaxing to the sounds of the fountains and birdsong, in the middle of the casbah. LESJARDINSDELAMÉDINA 21, derb Chtouka, Marrakech. Tél. +212 (0)54388 51. www.lesjardinsdelamedina.com CanoeBay,États-Unis CatégorieSilenceabsolu Une forêt privée de 120 ha au cœur du Wisconsin, qui se déploie autour du paisible petit lac Wahdoon. Voilà le cadre idyllique du Canoe Bay, l’unique Relais & Châteaux du Midwest, constitué d’une vingtaine de villas inspirées de Frank Lloyd Wright. La vie sauvage que l’on mène ici (sans enfant) est d’un luxe discret : pas de bar, pas de piscine, mais la richesse de la nature, aussi somptueuse en hiver qu’en été. Le matin, une corbeille de pâtisseries toutes fraîches apparaît comme par magie devant sa porte. Le soir, on dîne des récoltes du potager bio, dans le seul restaurant de la propriété, en surplomb du lac. Et on s’abreuve d’un silence entrecoupé du chant des chouettes et du clapotis de l’eau. CB Tranquil Lake Wahdoon is set in a private forest covering an area of 120 hectares in the heart of Wisconsin. This is the idyllic setting of Canoe Bay, the only Relais&Châteaux establishment in the Midwest. Its some 20 villas, inspired by the style of Frank Lloyd Wright, offer discreet luxury in wild surroundings (no children are allowed). There is no bar or pool, but the lush natural environment is as sumptuous in winter as in summer. In the morning, a basket of fresh pastries appears as if by magic by your door. In the evening, you dine on produce from the organic garden in the hotel’s only restaurant, overlooking the lake, savoring the silence interrupted only by the hooting of the owls and the soft lapping of the waters. CANOEBAY Chetek, Wisconsin. Tél. +1 715 924 4594. www.canoebay.com et www.relaischateaux.com 153