Correspondances lieux à part ChevalBlanciSt-BarthIsledeFrance,Sant-Barthélemy CatégorieEspritdefamille À Saint-Barth, la nature esquisse la récréation : une plage caribéenne pour des châteaux de sable fin, un jardin tropical pour des cache-cache entre les bougainvilliers. Ajoutez-y une chorégraphie d’activités comme sait les orchestrer Cheval Blanc, et les petits robinsons ont leur île rêvée. Braver les corsaires sur un voilier, jouer à l’apprenti botaniste herbier en main, croire aux dinosaures face aux iguanes, rafraîchir sa frimousse par un soin Captain Guerlain ou Mademoiselle Guerlain... Même Jacques Grange, qui signe le nouveau décor dévoilé en 2018, y a glissé un esprit de cabane, où blottir ses rêves de vacances infinies. LO In Saint Barth’s, nature offers endless recreational possibilities, from sandcastle-building on a Caribbean beach to hide-and-seek amongst the bougainvillea of a tropical garden. Add to these a panoply of activities organized by the Cheval Blanc. This place is paradise for budding Robinson Crusoes. Sail off in pursuit of pirates, collect leaf samples like a true botanist, pretend the iguanas are dinosaurs, freshen up with a Captain Guerlain or Mademoiselle Guerlain treatment. Jacques Grange, who revamped the decoration here in 2018, has created an outdoor campfeel, to heighten dreams of endless vacations. CHEVALBLANCST-BARTHISLEDEFRANCE Baie des Flamands. Tél. +590 590 27 61 81. www.chevalblanc.com HoshinoyaTokyo,Japon CatégorieBains Ascenseur pour un bain chaud. Leonsendans toutes ses pénombres, ses solitudes apaisées, ses contradictions en chaud- froid, s’est hissé au sommet d’une tour d’Otemachi, à deux pas du Palais impérial. Il faut dire que ce ryokan de gratte-ciel n’est pas à une audace près. À la déambulation traditionnelle sur un même niveau fait place un empilement de 17 étages, comme des boîtes à bento. En haut, donc, les bains, entre dedans et dehors, nourris d’une source d’eau chaude et saline puisée 1 500 m sous terre. En mai, pour le rituel du shobu-yu, des feuilles d’iris infusent les eaux. Un instant suspendu. MA Rise to the occasion and indulge in a hot bath. The Hoshinoya Tokyo in the Otemachi district near the Imperial Palace houses a tower-top onsen in all its soothing solitude and hot-cold contrasts. The skyscraper ryokan is boldness incarnate. Instead of the traditional meandering about on one level, there is a stack of 17 floors, like bento boxes. Featuring both inside and open-air sections, the baths are fed with the saline waters of the hot spring piped in from 1,500 meters below the streets of Tokyo. For the Shobu-yu festival in May, iris leaves are steeped in bathwater. A moment suspended. HOSHINOYATOKYO1-9-1 Otemachi, Chiyoda, Tokyo. Tél. +81 570 073 066. www.hoshinoya.com 152 frodeiNevetS/yaBeonaC-ellivioNecnerolF-stroseRonihsoH-ledeisniEnoV.A©